Cheap International Calls
FREE mins! NO FEES. Pinless
Call Instantly. Manage Online
www.MiniCalls.com
Live Stream from Makkah and Madina | Quran Teacher New | Listen Quran Online | Read Quran Online in Uthmani Script | FREE Dictionary

The Quran  From Verse: To Verse:
Transliteration YusuAli Shakir Pickthal Mohsin Khan
French Spanish Indonesian Malay German Russian Bosnian urdu
At-Tin | 8 verses | The Fig | Recitation | Topics  سورة التين  
Sura #95 | Makkah

1  
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Transliteration 1: Waaltteeni waalzzaytooni
Yusuf Ali 1: By the Fig and the Olive,
Shakir 1: I swear by the fig and the olive,
Pickthal 1: By the fig and the olive,
Mohsin Khan: 1: By the fig, and the olive.
French 1: Par le figuier et l'olivier!
Spanish 1: ¡Por las higueras y los olivos!
Indonesian 1:  Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun ,
Malay 1: Demi buah Tiin dan Zaitun,
German 1: Bei der Feige und der Olive
Russian 1: Клянусь смоковницей и оливой!
Bosnian 1: Tako mi smokve i masline,
Urdu 1: انجیر اور زیتون کی قسم ہے


2  
وَطُورِ سِينِينَ
Transliteration 2: Watoori seeneena
Yusuf Ali 2: And the Mount of Sinai,
Shakir 2: And mount Sinai,
Pickthal 2: By Mount Sinai,
Mohsin Khan: 2: By Mount Sinai.
French 2: Et par le Mont Sînîn!
Spanish 2: ¡Por el monte Sinaí!
Indonesian 2:  dan demi bukit Sinai ,
Malay 2: Dan Gunung Tursina,
German 2: und dem Berg Sinin
Russian 2: Клянусь горой Синин (Синай)!
Bosnian 2: i Sinajske gore,
Urdu 2: اور طور سینا کی


3  
وَهَـٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
Transliteration 3: Wahatha albaladi alameeni
Yusuf Ali 3: And this City of security,-
Shakir 3: And this city made secure,
Pickthal 3: And by this land made safe;
Mohsin Khan: 3: By this city of security (Makkah).
French 3: Et par cette Cité sûre!
Spanish 3: ¡Por esta ciudad segura!
Indonesian 3:  dan demi kota (Mekah) ini yang aman,
Malay 3: Serta negeri (Makkah) yang aman ini, -
German 3: und dieser sicheren Ortschaft!
Russian 3: Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!
Bosnian 3: i grada ovog, sigurnog –
Urdu 3: اور اس شہر (مکہ) کی جو امن والا ہے


4  
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Transliteration 4: Laqad khalaqna alinsana fee ahsani taqweemin
Yusuf Ali 4: We have indeed created man in the best of moulds,
Shakir 4: Certainly We created man in the best make.
Pickthal 4: Surely We created man of the best stature
Mohsin Khan: 4: Verily, We created man in the best stature (mould).
French 4: Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.
Spanish 4: Hemos creado al hombre dándole la mejor complexión.
Indonesian 4:  sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya.
Malay 4: Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya (dan berkelengkapan sesuai dengan keadaannya).
German 4: Wir haben den Menschen ja in schönster Gestaltung erschaffen,
Russian 4: Мы сотворили человека в прекраснейшем облике.
Bosnian 4: Mi čovjeka stvaramo u skladu najljepšem,
Urdu 4: بے شک ہم نے انسان کو بڑے عمدہ انداز میں پیدا کیا ہے


5  
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
Transliteration 5: Thumma radadnahu asfala safileena
Yusuf Ali 5: Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-
Shakir 5: Then We render him the lowest of the low.
Pickthal 5: Then we reduced him to the lowest of the low,
Mohsin Khan: 5: Then We reduced him to the lowest of the low.
French 5: Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,
Spanish 5: Luego, hemos hecho de él el más abyecto,
Indonesian 5:  Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya (neraka),
Malay 5: Kemudian (jika ia panjang umur sehingga tua atau menyalahgunakan kelengkapan itu), Kami kembalikan dia ke serendah-rendah peringkat orang-orang yang rendah,
German 5: hierauf haben Wir ihn zu den Niedrigsten der Niedrigen werden lassen,
Russian 5: Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны),
Bosnian 5: zatim ćemo ga u najnakazniji lik vratiti,
Urdu 5: پھر ہم نے اسے سب سے نیچے پھینک دیا ہے


6  
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Transliteration 6: Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin
Yusuf Ali 6: Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing.
Shakir 6: Except those who believe and do good, so they shall have a reward never to be cut off.
Pickthal 6: Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.
Mohsin Khan: 6: Save those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous deeds. Then they shall have a reward without end (Paradise).
French 6: sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.
Spanish 6: Excepto quienes crean y obren bien, que recibirán una recompensa ininterrumpida.
Indonesian 6:  kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh; maka bagi mereka pahala yang tiada putus-putusnya.
Malay 6: Kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka beroleh pahala yang tidak putus-putus.
German 6: außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.
Russian 6: за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.
Bosnian 6: samo ne one koji budu vjerovali i dobra djela činili, njih čeka nagrada neprekidna.
Urdu 6: مگر جو ایمان لائے اور نیک کام کئے سو ان کے لیے تو بے انتہا بدلہ ہے


7  
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
Transliteration 7: Fama yukaththibuka baAAdu bialddeeni
Yusuf Ali 7: Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?
Shakir 7: Then who can give you the lie after (this) about the judgment?
Pickthal 7: So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?
Mohsin Khan: 7: Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. the Day of Resurrection)?
French 7: Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?
Spanish 7: Cómo puede aún desmentirse el Juicio?
Indonesian 7:  Maka apakah yang menyebabkan kamu mendustakan (hari) pembalasan sesudah (adanya keterangan-keterangan) itu?
Malay 7: (Jika demikian kekuasaanKu), maka apa pula yang menjadikan engkau seorang pendusta, (berkata tidak benar) mengenai hari pembalasan, sesudah (ternyata dalil-dalil yang membuktikan kekuasaanKu mengadakan hari pembalasan) itu?
German 7: Was läßt dich da weiterhin das Gericht für Lüge erklären?
Russian 7: Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?
Bosnian 7: Pa šta te onda navodi da poričeš onaj svijet –
Urdu 7: پھر اس کے بعد آپ کو قیامت کے معاملہ میں کون جھٹلا سکتا ہے


8  
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
Transliteration 8: Alaysa Allahu biahkami alhakimeena
Yusuf Ali 8: Is not Allah the wisest of judges?
Shakir 8: Is not Allah the best of the Judges?
Pickthal 8: Is not Allah the most conclusive of all judges?
Mohsin Khan: 8: Is not Allah the Best of judges?
French 8: Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges?
Spanish 8: ¿No es Alá quien mejor decide?
Indonesian 8:  Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya?
Malay 8: Bukankah Allah (yang demikian kekuasaanNya) seadil-adil Hakim?
German 8: Ist nicht Allah der Weiseste derjenigen, die richten?
Russian 8: Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?
Bosnian 8: zar Allah nije sudija najpravedniji?!
Urdu 8: کیا الله سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں (ضرور ہے)




Listen Quran Recitation
Mishary Rashed al-Efasy Prophet's Mosque (4 Reciters) Mohammed Siddiq Al Minshawy

Click here to Install the Flash Player for Quran Recitation

Click here to Install the Flash Player for Quran Recitation

Click here to Install the Flash Player for Quran Recitation

Abdullah Basfar Muhammad Aiyub Sodais and Shuraim

Click here to Install the Flash Player for Quran Recitation

Click here to Install the Flash Player for Quran Recitation

Click here to Install the Flash Player for Quran Recitation




Use the following code to display the Quran Search in your website


Quran Teacher New


Advertisements
Quran Teacher for iPhone/iPad - FREE
Learn to read the Quran on your iPhone and iPad from Quran Teacher FREE.

Download FREE Dictionary having sound on Mobile Phones:


1- English Arabic Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

2- English Urdu Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

3- English Audio Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

4- English Idioms Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

5- English Synonyms Dictionary iPhone/iPod/iPad | Android

6- English Russian Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

7- English French Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

8- English Spanish Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

9- English Japanese Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

10- English German Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

11- English Arabic Medicine Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

12-English Arabic Technical Dictionary for iPhone/iPod/iPad | Android

Quran Auto Reciter - FREE
Read the Quran in Arabic, English and Urdu. Listen the Quran from a vast choice of famous reciters. (Ms Windows 98/2000/XP/Vista/7/8)
www.searchtruth.com

Cheap International Calls
FREE mins! NO FEES. Pinless
Call Instantly. Manage Online
www.MiniCalls.com

Azan Times For Worldwide Prayers For Mobile Phones - FREE
Listen Automatic Azan (Athan) on every prayer time in mobile phone.
www.searchtruth.com

99 Names of Allah for Mobile Phone - FREE
Read, Search and Listen the 99 names of Allah with a reference of each name in Quran.
www.searchtruth.com

Hadith Qudsi For Mobile Phones - FREE
Read the collection of 40 Hadith Qudsi on the Mobile phone.
www.searchtruth.com

Athan Software for Windows (98, 2000, XP, Vista, 7, 8) - FREE
Listen Automatic Athan on every prayer time in your computer now.
www.islamicfinder.org

Dowload Quran Recitation for Mobile Phones - FREE
Listen the Quran recitation in your Mobile Phones.
www.searchtruth.com

Islamic Supplications Dua Prayers For Mobile Phones
Read the Islamic Supplications Dua on the mobile phone.
www.searchtruth.com

Download Free Dictionary on Mobile Phones for Arabic, Urdu, English, Idioms, Synonyms, French, Spanish, Medicine, Technical, German, Japanese and Russian.


Quran | Hadith | Download | Free Code | Words | Learn Arabic | Watch Islamic Channels | App Store | Baby Names | About Islam | Contact us

         




Copyright © 2014 SearchTruth.com. All rights reserved.