 |
|
| 39. | فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ |
| Transliteration: | Faisbir AAala ma yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAi alshshamsi waqabla alghuroobi |
| Yusuf Ali: | Bear, then, with patience, all that they say, and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before (its) setting. |
| Shakir: | Therefore be patient of what they say, and sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before the setting. |
| Pickthall: | Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun; |
| Mohsin Khan: | So bear with patience (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) all that they say, and glorify the Praises of your Lord, before the rising of the sun and before (its) setting (i.e. the Fajr, Zuhr, and 'Asr prayers) . |
| Saheeh: | So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting, |
| Urdu: | پس ان باتوں پر صبر کر جو وہ کہتے ہیں اور اپنے رب کی پاکیزگی بیان کر تعریف کے ساتھ دن نکلنے سے پہلے اور دن چھپنے سے پہلے |
|
| 40. | وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ |
| Transliteration: | Wamina allayli fasabbihhu waadbara alssujoodi |
| Yusuf Ali: | And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration. |
| Shakir: | And glorify Him in the night and after the prayers. |
| Pickthall: | And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations. |
| Mohsin Khan: | And during a part of the night (also) glorify His praises (i.e. Maghrib and 'Isha prayers) and (so likewise) after the prayers [As-Sunnah, Nawafil - optional and additional prayers. And also glorify, praise and magnify Allah - Subhan Allah, Alhamdu lillah, Allahu-Akbar]. |
| Saheeh: | And [in part] of the night exalt Him and after prostration. |
| Urdu: | اورکچھ رات میں بھی اس کی تسبیح کر اور نماز کے بعد بھی |
|
