The word(s) "mates" appears 39 time(s) in 38 verse(s) in Quran in Muhammad Habib Shakir translation.

(31) No doubt that what you call me to has no title to be called to in this world, nor in the hereafter, and that our turning back is to Allah, and that the extravagant are the inmates of the fire;

(32) The Originator of the heavens and the earth; He made mates for you from among yourselves, and mates of the cattle too, multiplying you thereby; nothing like a likeness of Him; and He is the Hearing, the Seeing.

(33) And (as for) those who believe in Allah and His apostles, these it is that are the truthful and the faithful ones in the sight of their Lord: they shall have their reward and their light, and (as for) those who disbelieve and reject Our communications, these are the inmates of the hell.

(34) Neither their wealth nor their children shall avail them aught against Allah; they are the inmates of the fire, therein they shall abide.

(35) Not alike are the inmates of the fire and the dwellers of the garden: the dwellers of the garden are they that are the achievers.

(36) And (as for) those who disbelieve and reject Our communications, they are the inmates of the fire, to abide therein and evil is the resort.

(37) And they shall say: Had we but listened or pondered, we should not have been among the inmates of the burning fire.

(38) So they shall acknowledge their sins, but far will be (forgiveness) from the inmates of the burning fire.