The word(s) "mates" appears 39 time(s) in 38 verse(s) in Quran in Muhammad Habib Shakir translation.

(21) So they went (their way) until when they embarked in the boat he made a hole in it. (Musa) said: Have you made a hole in it to drown its inmates? Certainly you have done a grievous thing.

(22) And (as for) those who strive to oppose Our communications, they shall be the inmates of the flaming fire.

(23) Except before their mates or those whom their right hands possess, for they surely are not blameable,

(24) O you who believe! Do not enter houses other than your own houses until you have asked permission and saluted their inmates; this is better for you, that you may be mindful.

(25) So We delivered him and the inmates of the ark, and made it a sign to the nations.

(26) And one of His signs is that He created mates for you from yourselves that you may find rest in them, and He put between you love and compassion; most surely there are signs in this for a people who reflect.

(27) Surely the Shaitan is your enemy, so take him for an enemy; he only invites his party that they may be inmates of the burning

(28) That most surely is the truth: the contending one with another of the inmates of the fire.

(29) And when distress afflicts a man he calls upon his Lord turning to Him frequently; then when He makes him possess a favor from Him, he forgets that for which he called upon Him before, and sets up rivals to Allah that he may cause (men) to stray off from His path. Say: Enjoy yourself in your ungratefulness a little, surely you are of the inmates of the fire.

(30) And thus did the word of your Lord prove true against those who disbelieved that they are the inmates of the fire.