The word(s) "nay" appears 158 time(s) in 149 verse(s) in Quran in Muhammad Habib Shakir translation.

(11) And let not those deem, who are niggardly in giving away that which Allah has granted them out of His grace, that it is good for them; nay, it is worse for them; they shall have that whereof they were niggardly made to cleave to their necks on the resurrection day; and Allah's is the heritage of the heavens and the earth; and Allah is aware of what you do.

(12) Have you not considered those who attribute purity to themselves? nay, Allah purifies whom He pleases; and they shall not be wronged the husk of a date stone.

(13) Therefore, for their breaking their covenant and their disbelief in the communications of Allah and their killing the prophets wrongfully and their saying: Our hearts are covered; nay! Allah set a seal upon them owing to their unbelief, so they shall not believe except a few.

(14) nay! Allah took him up to Himself; and Allah is Mighty, Wise.

(15) And the Jews and the Christians say: We are the sons of Allah and His beloved ones. Say: Why does He then chastise you for your faults? nay, you are mortals from among those whom He has created, He forgives whom He pleases and chastises whom He pleases; and Allah's is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them, and to Him is the eventual coming.

(16) And the Jews say: The hand of Allah is tied up! Their hands shall be shackled and they shall be cursed for what they say. nay, both His hands are spread out, He expends as He pleases; and what has been revealed to you from your Lord will certainly make many of them increase in inordinacy and unbelief; and We have put enmity and hatred among them till the day of resurrection; whenever they kindle a fire for war Allah puts it out, and they strive to make mischief in the land; and Allah does not love the mischief-makers.

(17) nay, what they concealed before shall become manifest to them; and if they were sent back, they would certainly go back to that which they are forbidden, and most surely they are liars.

(18) nay, Him you call upon, so He clears away that for which you pray if He pleases and you forget what you set up (with Him).

(19) Most surely you come to males in lust besides females; nay you are an extravagant people.

(20) And certainly We have created for hell many of the jinn and the men; they have hearts with which they do not understand, and they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear; they are as cattle, nay, they are in worse errors; these are the heedless ones.