The word(s) "etaient-ils" appears 1 time(s) in 3 verse(s) in Quran in French (Muhammad Hamidullah) translation.

(1) «Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?»

(سورة المؤمنون, Al-Muminoon, Chapter #23, Verse #105)
(Arabic, Transliteration, Urdu (Ahmed Ali), Urdu (Jalandhry), Farsi, Yusuf Ali, Shakir, Picthal, Mohsin Khan, French, Spanish, Indonesian, Malay, German, Bosnian, Russian, Dutch, Italian, Portuguese, Tafsir - Jalal ad-Din, Tafsir - King Fahad Quran Complex)

(2) Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Miséricordieux des [êtres] féminins! etaient-ils témoins de leur création? Leur témoignage sera alors inscrit; et ils seront interrogés.

(سورة الزخرف, Az-Zukhruf, Chapter #43, Verse #19)
(Arabic, Transliteration, Urdu (Ahmed Ali), Urdu (Jalandhry), Farsi, Yusuf Ali, Shakir, Picthal, Mohsin Khan, French, Spanish, Indonesian, Malay, German, Bosnian, Russian, Dutch, Italian, Portuguese, Tafsir - Jalal ad-Din, Tafsir - King Fahad Quran Complex)

(3) Et quant à ceux qui ont mécru [il sera dit]: «Mes versets ne vous étaient-ils pas récités? Mais vous vous enfliez d'orgueil et vous étiez des gens criminels».

(سورة الجاثية, Al-Jaathiya, Chapter #45, Verse #31)
(Arabic, Transliteration, Urdu (Ahmed Ali), Urdu (Jalandhry), Farsi, Yusuf Ali, Shakir, Picthal, Mohsin Khan, French, Spanish, Indonesian, Malay, German, Bosnian, Russian, Dutch, Italian, Portuguese, Tafsir - Jalal ad-Din, Tafsir - King Fahad Quran Complex)