The word(s) "tard" appears 20 time(s) in 20 verse(s) in Quran in French (Muhammad Hamidullah) translation.

(11) Si Allah s'en prenait aux gens pour leurs méfaits, Il ne laisserait sur cette terre aucun être vivant. Mais Il les renvoie jusqu'à un terme fixé. Puis, quand leur terme vient, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure ni l'avancer.

(12) Au Jour de la Résurrection, Nous placerons les balances exactes. Nulle âme ne sera lésée en rien, fût-ce du poids d'un grain de moutarde que Nous ferons venir. Nous suffisons largement pour dresser les comptes.

(13) Ils dirent: «Remets-les à plus tard, [lui] et son frère, et envoie des gens dans les villes, pour rassembler,

(14) «O mon enfant, fût-ce le poids d'un grain de moutarde, au fond d'un rocher, ou dans les cieux ou dans la terre, Allah le fera venir. Allah est infiniment Doux et Parfaitement Connaisseur.

(15) Et si une percée avait été faite sur eux par les flancs de la ville et qu'ensuite on leur avait demandé de renier leur foi, ils auraient accepté certes, et n'auraient guère tardé,

(16) Dis: «Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer!»

(17) au cœur dur, et en plus de cela bâtard.

(18) L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard.

(19) toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.

(20) tout en négligeant (et retardant) leur Salât,